Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 51:61

Jeremia 51:61

SV	En Jeremia zeide tot Seraja: Als gij te Babel komt, zo zult gij zien en lezen al deze woorden;
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יִרְמְיָ֖הוּ אֶל־שְׂרָיָ֑ה כְּבֹאֲךָ֣ בָבֶ֔ל וְֽרָאִ֔יתָ וְֽקָרָ֔אתָ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Trans.	wayyō’mer yirəməyâû ’el-śərāyâ kəḇō’ăḵā ḇāḇel wərā’îṯā wəqārā’ṯā ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh:

AC	סא ויאמר ירמיהו אל שריה כבאך בבל--וראית וקראת את כל הדברים האלה
ASV	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, then see that thou read all these words,
BE	And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, see that you give them all these words;
Darby	And Jeremiah said to Seraiah, When thou comest to Babylon, see that thou read all these words;
ELB05	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so sieh zu und lies alle diese Worte, und sprich:
LSG	Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
Sch	Und Jeremia sprach zu Seraja: Wenn du nach Babel kommst, so siehe zu und lies alle diese Worte vor;
Web	And Jeremiah said to Seraiah, When thou shalt come to Babylon, and shalt see, and shalt read all these words;